The whole story, on one pageEl cuento completo, en una página
My Family Is Just Right
Mi Familia Es Perfecta
A dad, his daughter, their dog, and the beautiful ordinary life they share.
Un papá, su hija, su perro, y la hermosa vida común que comparten.
In the morning,
Papá makes breakfast.
He makes the eggs.
He makes the juice.
He burns the toast.
(Every time.)
En la mañana,
Papá hace el desayuno.
Hace los huevos.
Hace el jugo.
Quema el pan.
(Siempre.)
What's something Papá is terrible at that still makes you laugh?
¿Qué hace Papá muy mal pero igual te hace reír?
Marshal sits under the table
and waits for something to fall.
Something always falls.
(Good dog.)
Marshal se sienta debajo de la mesa
y espera que algo se caiga.
Algo siempre se cae.
(Buen perro.)
If Marshal could talk, what would he ask you for right now?
Si Marshal pudiera hablar, ¿qué te pediría ahorita?
After breakfast,
Papá brushes my hair.
He's not very good at it.
But he tries really hard.
And he always says,
“Beautiful. My princess.
Just like you.”
Después del desayuno,
Papá me peina el pelo.
No lo hace muy bien.
Pero se esfuerza mucho.
Y siempre dice:
“Hermosa. Mi princesa.
Igualita a ti.”
What's something I do for you every single day?
¿Qué hago por ti todos los días?
We go to the park.
Papá pushes me on the swing.
Higher. Higher. HIGHER!
Marshal runs in circles,
scared I'm going to fall.
Vamos al parque.
Papá me empuja en el columpio.
Más alto. Más alto. ¡MÁS ALTO!
Marshal corre en círculos,
con miedo de que me vaya a caer.
Show me with your hands how high you want to go.
Muéstrame con las manos qué tan alto quieres llegar.
Sometimes we see other families at the park.
Some have a mom and a dad.
Some have two moms.
Some have a grandma
who runs faster than everyone.
We have Papá.
Marshal and me.
And that's just right.
A veces vemos otras familias en el parque.
Algunas tienen una mamá y un papá.
Algunas tienen dos mamás.
Algunas tienen una abuela
que corre más rápido que todos.
Nosotros tenemos a Papá.
Marshal y yo.
Y eso es perfecto.
Every family looks different. What makes ours ours?
Cada familia es distinta. ¿Qué hace que la nuestra sea nuestra?
This is the heart of the book. If your child asks a hard question here, you don't need a perfect answer — “that's a good question, what do you think?” is a real answer.
Aquí está el corazón del libro. Si tu hija o hijo hace una pregunta difícil, no necesitas la respuesta perfecta — “buena pregunta, ¿tú qué piensas?” también es una respuesta.
At lunchtime,
Papá cuts my food into tiny little pieces.
Even when I tell him
I'm a big girl now.
(Because he loves me that much.)
A la hora del almuerzo,
Papá me corta la comida en pedacitos chiquitos.
Aunque yo le digo
que ya soy grande.
(Porque me quiere así de mucho.)
What's your favourite thing I make?
¿Qué es lo que más te gusta que yo cocine?
In the afternoon,
we dance in the living room.
Papá dances funny.
I dance better.
Marshal just watches us,
tired of all this chaos.
En la tarde,
bailamos en la sala.
Papá baila chistoso.
Yo bailo mejor.
Marshal se nos queda mirando,
cansado de este desorden.
Show me your best move. I'll copy it — badly.
Muéstrame tu mejor paso. Yo lo copio — muy mal.
At bath time,
there are bubbles everywhere.
On my nose.
On Papá's shirt.
And Marshal?
He stays outside the door.
(He doesn't like baths.)
A la hora del baño,
hay burbujas por todos lados.
En mi nariz.
En la camisa de Papá.
¿Y Marshal?
Se queda afuera de la puerta.
(No le gusta bañarse.)
What's the silliest place a bubble has ever landed on you?
¿En qué lugar más chistoso te ha caído una burbuja?
At bedtime,
Papá reads me a story.
Then another one.
Then one more.
Then I say,
“One more, Papá.”
And he always says yes.
A la hora de dormir,
Papá me lee un cuento.
Después otro.
Después otro más.
Y yo digo:
“Uno más, Papá.”
Y él siempre dice que sí.
Which story do you want one more of tonight?
¿De cuál cuento quieres uno más esta noche?
Papá turns off the light.
He kisses my forehead.
Marshal curls up by my feet.
And Papá says the same thing
he says every night:
“My family is just right.”
And it is.
Papá apaga la luz.
Me da un besito en la frente.
Marshal se acurruca en mis pies.
Y Papá dice lo mismo
que dice todas las noches:
“Mi familia es perfecta.”
Y lo es.
What was the best part of today?
¿Qué fue lo mejor de hoy?
Papá. Sofia. Marshal.
That's us. That's home.
That's just right.
Papá. Sofia. Marshal.
Esos somos nosotros.
Eso es perfecto.
Always, always, always. — Papá · Siempre, siempre, siempre. — Papá
Say it with me: my family is just right.
Dilo conmigo: mi familia es perfecta.
The reading version keeps your place, switches language with one tap, and lets you keep what your child said — or record the pages in your own voice.La versión para leer guarda dónde te quedaste, cambia de idioma con un toque, y te deja guardar lo que dijo tu hijo — o grabar las páginas con tu propia voz.
All the booksTodos los libros · How to use thisCómo usar esto