The whole story, on one pageEl cuento completo, en una página
Papá, Marshal and Me
Papá, Marshal y Yo
Sun up, splash, walk, puddles, moon, goodnight. A whole day in ten sounds, for the smallest listener on the shelf.
El sol, el chapoteo, el paseo, los charcos, la luna, buenas noches. Un día entero en diez sonidos, para el más pequeño de la casa.
Sun's up! Sun's up!
Papá, Marshal and me.
¡El sol! ¡El sol!
Papá, Marshal y yo.
What's the first thing we do when you wake up?
¿Qué es lo primero que hacemos cuando te despiertas?
This one is built to be joined in with. Say the sound, then wait — a one-year-old will take a few readings before they try it, and then they will want it every night.
Este está hecho para que participe. Di el sonido y espera — un niño de un año necesita varias lecturas antes de intentarlo, y después lo va a querer todas las noches.
Splash, splash!
¡Chof, chof!
Can you show me your biggest splash?
¿Me enseñas tu chapoteo más grande?
Yum, yum!
¡Ñam, ñam!
What's your favourite thing to eat?
¿Qué es lo que más te gusta comer?
Let's go! Walk time!
¡Vamos! ¡A pasear!
Where shall we walk today?
¿A dónde caminamos hoy?
Woof! Woof, Marshal!
¡Guau! ¡Guau, Marshal!
What does Marshal say?
¿Qué dice Marshal?
Stomp, stomp! Puddles!
¡Pum, pum! ¡Charcos!
Can you stomp like that?
¿Puedes pisar así?
Wheee! Up so high!
¡Uuuy! ¡Muy arriba!
Do you want to go up high?
¿Quieres subir bien alto?
Soft, soft, Marshal.
Suavecito, Marshal.
Can you be soft with Marshal?
¿Puedes ser suavecito con Marshal?
Shhh… the moon.
Shhh… la luna.
Can you find the moon?
¿Puedes encontrar la luna?
Kiss, kiss. Goodnight.
Besito. Buenas noches.
Who do you want to say goodnight to?
¿A quién le quieres dar las buenas noches?
For all the papás
and their little ones.
Para todos los papás
y sus pequeños.
Papá, Marshal and me. · Papá, Marshal y yo.
Shall we read it again?
¿Lo leemos otra vez?
The reading version keeps your place, switches language with one tap, and lets you keep what your child said — or record the pages in your own voice.La versión para leer guarda dónde te quedaste, cambia de idioma con un toque, y te deja guardar lo que dijo tu hijo — o grabar las páginas con tu propia voz.
All the booksTodos los libros · How to use thisCómo usar esto