The whole story, on one pageEl cuento completo, en una página
The Boy in the Tower
El Niño en la Torre
Everyone in the forest walks past the tower. Sofía is the one who goes up.
Todos en el bosque pasan de largo frente a la torre. Sofía es la que sube.
Sofia and Papa loved their walks through the enchanted forest, where the trees whispered secrets and the flowers glowed like tiny lanterns.
Sofía y Papá amaban caminar por el bosque encantado, donde los árboles susurraban secretos y las flores brillaban como pequeñas linternas.
Where do we go for our walks?
¿A dónde vamos nosotros a caminar?
At the edge of a clearing stood a tall, dark tower wrapped in thick vines.
The other forest animals walked right past it, as if it wasn't even there.
Al borde de un claro había una torre alta y oscura cubierta de enredaderas gruesas.
Los otros animalitos del bosque pasaban de largo, como si ni existiera.
Why do you think nobody even looked at the tower?
¿Por qué crees que nadie ni miraba la torre?
"Papa, do you hear that?"
Sofia whispered.
From high above came a soft sound.
Not quite crying.
Not quite singing.
Something in between.
"Papá, ¿tú oyes eso?"
susurró Sofía.
Desde bien arriba venía un sonido suave.
No era llanto.
No era canto.
Era algo entre los dos.
What do you think that sound was?
¿Qué crees que era ese sonido?
A wise old owl shook his head.
"Nobody goes up there," he said.
A rabbit twitched her nose.
"It's too dark.
Too scary."
But Sofia looked up at the tower and felt something different.
She didn't feel scared.
She felt sad for whoever was up there, all alone.
Un búho viejo y sabio meneó la cabeza.
"Nadie sube allá," dijo.
Una coneja arrugó la nariz.
"Está muy oscuro.
Da mucho miedo."
Pero Sofía miró la torre y sintió algo diferente.
No sentía miedo.
Sentía tristeza por quien estuviera allá arriba, tan solito.
The animals felt scared. Sofía felt sad. Which would you feel?
Los animales sintieron miedo. Sofía sintió tristeza. ¿Tú qué sentirías?
"I want to go up, Papa."
Papa looked at the old door, then back at Sofia.
He pushed it open slowly and peeked inside.
He tested the first step with his foot.
Then the second.
He looked up the winding stairs and back down at his daughter's determined little face.
"Okay, mi amor.
But I'll be right here by this door the whole time.
If anything feels wrong, you call me."
"Yo quiero subir, Papá."
Papá miró la vieja puerta, y después miró a Sofía.
La empujó despacito y se asomó.
Probó el primer escalón con el pie.
Después el segundo.
Miró la escalera de caracol y después la carita decidida de su hija.
"Está bien, mi amor.
Pero me quedo aquí en la puerta todo el tiempo.
Si algo no se siente bien, me llamas."
What's something brave you'd try, if I waited right there?
¿Qué cosa valiente intentarías, si yo te espero ahí mismo?
Papa doesn't talk her out of it and he doesn't climb it for her — he holds the door and says call me. That's the whole move, and it's worth noticing on a night when you're deciding how much to let them do alone.
Papá no la convence de no ir, y tampoco sube por ella — sostiene la puerta y le dice llámame. Ese es todo el gesto, y vale la pena notarlo una noche en que estés decidiendo cuánto dejarlos hacer solos.
At the very top, sitting by a window full of sky, was a boy.
He had messy hair and quiet eyes, and he was humming a little song to himself.
Around him were drawings, hundreds of them, covering every wall.
En lo más alto, sentado junto a una ventana llena de cielo, había un niño.
Tenía el pelo alborotado y los ojos tranquilos, y tarareaba una cancioncita.
A su alrededor había dibujos, cientos de ellos, cubriendo cada pared.
If your walls were covered in your drawings, what would they be of?
Si tus paredes estuvieran llenas de tus dibujos, ¿de qué serían?
"Hi," said Sofia.
The boy looked up, surprised.
Nobody ever came up.
"I'm Sofia.
What's your name?"
"Leo," he said softly, like he hadn't said it in a very long time.
"Hola," dijo Sofía.
El niño levantó la mirada, sorprendido.
Nadie subía nunca.
"Yo soy Sofía.
¿Cómo tú te llamas?"
"Leo," dijo bajito, como si hacía mucho que no lo decía.
How does it feel when somebody says your name?
¿Cómo se siente cuando alguien dice tu nombre?
Sofia sat right down next to him.
She pulled a little bag of cookies from her pocket.
"Want some?
Papa always packs extra."
Leo took one slowly, and for the first time in a long time, he smiled.
Sofía se sentó al ladito de él.
Sacó una bolsita de galletas del bolsillo.
"¿Quieres?
Papá siempre mete de más."
Leo agarró una despacito, y por primera vez en mucho tiempo, sonrió.
What's something small you could give someone to make them smile?
¿Qué cosita le podrías dar a alguien para hacerlo sonreír?
"Did you draw all of these?"
Sofia asked, looking around at the walls full of trees, stars, and flying fish.
"They're so beautiful!"
Leo's cheeks turned pink.
"Nobody ever saw them before."
"¿Tú dibujaste todo esto?"
preguntó Sofía, mirando las paredes llenas de árboles, estrellas y peces voladores.
"¡Son bien lindos!"
Las mejillas de Leo se pusieron rosadas.
"Nadie los había visto antes."
Is there something you made that nobody's seen yet? Can I see it?
¿Hiciste algo que nadie ha visto todavía? ¿Me lo enseñas?
"Leo, why do you stay up here all alone?"
Sofia asked.
Leo looked down at his hands.
"I came up here once, and nobody came to find me.
So I thought...
maybe nobody wanted to."
"Leo, ¿por qué te quedas aquí tan solito?"
preguntó Sofía.
Leo miró sus manos.
"Subí una vez, y nadie vino a buscarme.
Entonces pensé...
que quizás nadie quería."
Have you ever felt the way Leo felt?
¿Alguna vez te has sentido como se sintió Leo?
“Nobody came to find me, so I thought maybe nobody wanted to.” Children draw conclusions like this quietly and then live inside them. If your child says this page feels familiar, that is worth stopping for.
“Nadie vino a buscarme, y pensé que a lo mejor nadie quería.” Los niños sacan conclusiones así en silencio y después viven dentro de ellas. Si tu hijo dice que esta página le suena conocida, vale la pena detenerse ahí.
Sofia took his hand.
"That's not true," she said.
"Sometimes people don't come because they're scared.
Not because they don't care.
But I came, and I'm glad I did."
Sofía le agarró la mano.
"Eso no es verdad," dijo.
"A veces la gente no viene porque tiene miedo.
No porque no le importa.
Pero yo vine, y me alegro de haberlo hecho."
Who would you go and get, if they were up in a tower?
¿A quién irías a buscar tú, si estuviera allá arriba en una torre?
"Come on," Sofia said, standing up and pulling him gently to his feet.
"Papa's waiting.
And I think you're going to love the forest."
Step by step, hand in hand, they walked down together.
"Ven," dijo Sofía, levantándose y halándolo suavecito.
"Papá nos está esperando.
Y yo creo que el bosque te va a encantar."
Escalón por escalón, de la mano, bajaron juntos.
What would you say to Leo on the way down the stairs?
¿Qué le dirías a Leo bajando las escaleras?
When they stepped outside, Papa was there with open arms.
The owl blinked in surprise.
The rabbit hopped closer.
The flowers in the clearing seemed to glow a little brighter, as if the whole forest was glad Leo had finally come down.
Cuando salieron, Papá estaba ahí con los brazos abiertos.
El búho parpadeó sorprendido.
La coneja se acercó.
Las flores del claro parecían brillar un poquito más, como si todo el bosque se alegrara de que Leo por fin había bajado.
Who's happy to see you when you come home?
¿Quién se pone feliz de verte cuando llegas a casa?
And Sofia learned something that day that she never forgot: you don't need magic to save someone.
Sometimes, all you need to do...
is show up.
Y Sofía aprendió algo ese día que nunca olvidó: no hace falta magia para salvar a alguien.
A veces, lo único que necesitas...
es aparecer.
Who could you show up for tomorrow?
¿Por quién podrías aparecer tú mañana?
You don’t need magic to save someone.
Sometimes, all you need to do…
is show up.
No hace falta magia para salvar a alguien.
A veces, lo único que hay que hacer…
es aparecer.
And I will always come up the stairs. — Papá · Y yo siempre voy a subir las escaleras. — Papá
Say it with me: I can be the one who shows up.
Dilo conmigo: yo puedo ser el que aparece.
The reading version keeps your place, switches language with one tap, and lets you keep what your child said — or record the pages in your own voice.La versión para leer guarda dónde te quedaste, cambia de idioma con un toque, y te deja guardar lo que dijo tu hijo — o grabar las páginas con tu propia voz.
All the booksTodos los libros · How to use thisCómo usar esto