The whole story, on one pageEl cuento completo, en una página
The Market
El Mercado
Market day, a man sitting by the entrance, and a question a child doesn't know how to ask. Papá kneels down on the sidewalk to answer it.
Día de mercado, un señor sentado a la entrada, y una pregunta que una niña no sabe cómo hacer. Papá se arrodilla en la acera para contestarla.
Saturday is market day.
Papá holds my hand tight because the market is loud and full of people.
El sábado es día de mercado.
Papá me agarra la mano fuerte porque el mercado es ruidoso y está lleno de gente.
What do you hold on to when there are lots of people?
¿De qué te agarras cuando hay mucha gente?
I love market day.
I love the smell of mangoes.
I love the señora who always gives me a free piña colada candy.
A mí me encanta el día de mercado.
Me encanta el olor a mango.
Me encanta la señora que siempre me regala un caramelo de piña colada.
What's your favourite smell in the whole world?
¿Cuál es tu olor favorito en todo el mundo?
But today, something was different.
A man was sitting on the sidewalk by the entrance.
His clothes were torn.
His feet were bare.
Pero hoy, algo era distinto.
Un señor estaba sentado en la acera al lado de la entrada.
Su ropa estaba rota.
Sus pies estaban descalzos.
What did you notice about him first?
¿Qué fue lo primero que notaste de él?
I pulled on Papá's hand.
"Papá, let's go the other way."
I didn't want to walk near him.
Le halé la mano a Papá.
"Papá, vamos por el otro lado."
No quería pasar cerca de él.
Have you ever wanted to walk the other way?
¿Alguna vez has querido irte por el otro lado?
She is not being unkind here, she is being four. Wanting to avoid what you don't understand is the starting point, not a failure — and the book treats it that way, which is why nobody gets told off.
Aquí ella no está siendo mala, está siendo niña. Querer evitar lo que uno no entiende es el punto de partida, no una falla — y el libro lo trata así, por eso nadie la regaña.
Papá stopped walking.
He looked at me for a long moment.
Then he kneeled down, right there on the sidewalk.
Papá se detuvo.
Me miró por un momento largo.
Después se arrodilló, ahí mismo en la acera.
Why do you think Papá got down on the ground?
¿Por qué crees que Papá se puso de rodillas?
"Mi amor," he said softly.
"Why do you want to go the other way?"
"Mi amor," me dijo bajito.
"¿Por qué quieres ir por el otro lado?"
What would you have answered?
¿Tú qué habrías contestado?
I didn't have the words.
I just felt it.
"Because…
because he looks different, Papá."
No tenía las palabras.
Solo lo sentía.
"Porque…
porque él se ve diferente, Papá."
Was that a hard thing to say out loud?
¿Fue difícil decir eso en voz alta?
He asks, and then he lets her answer badly. The whole page turns on him not correcting her first sentence — she has to be able to say the true thing before he can say anything useful about it.
Él pregunta, y la deja contestar mal. Toda la página depende de que él no corrija su primera frase — ella tiene que poder decir lo que de verdad siente antes de que él pueda decir algo útil.
Papá didn't get upset.
He nodded slowly.
"I understand, mi amor.
But can I tell you a secret about that man?"
Papá no se molestó.
Asintió despacito.
"Te entiendo, mi amor.
¿Pero te puedo contar un secreto de ese señor?"
What do you think the secret is?
¿Cuál crees que es el secreto?
"He was once a little boy, just like you.
Somebody's son.
Somebody loved him very, very much."
"Él una vez fue un niñito, igualito que tú.
El hijo de alguien.
Alguien lo quería muchísimo."
Who loves you very, very much?
¿Quién te quiere muchísimo a ti?
I looked at the man again.
This time I tried to see the little boy he used to be.
Miré al señor otra vez.
Esta vez traté de ver al niñito que él fue una vez.
Can you picture him small, like you?
¿Te lo puedes imaginar chiquito, como tú?
Papá said, "Life is not fair, mi amor.
Some people have a lot.
Some people lose everything.
It can happen to anybody."
Papá dijo, "La vida no es justa, mi amor.
Algunos tienen mucho.
Otros lo pierden todo.
Le puede pasar a cualquiera."
What would you want someone to do for you?
¿Qué te gustaría que alguien hiciera por ti?
"But one thing never changes.
Inside, he has the same heart as you and me.
The exact same heart."
"Pero una cosa nunca cambia.
Por dentro, él tiene el mismo corazón que tú y que yo.
Exactamente el mismo."
What's the same about everybody?
¿Qué es igual en todas las personas?
Papá stood up and took my hand.
"Come.
Let's not go the other way.
Let's go toward him."
Papá se paró y me agarró la mano.
"Ven.
No vamos a ir por el otro lado.
Vamos hacia él."
Was that scary, or brave, or both?
¿Eso daba miedo, era valiente, o las dos cosas?
We walked over.
Papá said, "Buenos días, don.
¿Cómo está usted hoy?"
Like he was talking to a friend.
Caminamos hasta allá.
Papá dijo, "Buenos días, don.
¿Cómo está usted hoy?"
Como si le hablara a un amigo.
What's a good way to say hello to someone new?
¿Cuál es una buena manera de saludar a alguien nuevo?
The man lifted his head.
His eyes filled up with something I didn't understand.
Later Papá told me it was because nobody had looked at him all day.
El señor levantó la cabeza.
Sus ojos se llenaron de algo que yo no entendí.
Después Papá me dijo que era porque nadie lo había mirado en todo el día.
How does it feel when nobody looks at you?
¿Cómo se siente cuando nadie te mira?
This is the sentence the book is built on, and it is easy to read past. Nobody had looked at him all day. Worth a pause before turning the page.
Esta es la frase sobre la que se sostiene el libro, y es fácil pasarla de largo. Nadie lo había mirado en todo el día. Vale la pena una pausa antes de voltear la página.
"Bendición, mijo," the man whispered to me.
My voice came out small, but it came out.
"Dios lo bendiga, don."
"Bendición, mijo," el señor me susurró.
Mi voz salió chiquita, pero salió.
"Dios lo bendiga, don."
When has your voice come out small, but come out anyway?
¿Cuándo te ha salido la voz chiquita, pero te salió?
Papá gave him bread and water from our bag.
The man held it like it was gold.
"Gracias, hermano.
Que Dios los acompañe."
Papá le dio pan y agua de nuestra funda.
El señor lo agarró como si fuera oro.
"Gracias, hermano.
Que Dios los acompañe."
What could we share with someone this week?
¿Qué podríamos compartir con alguien esta semana?
As we walked into the market, I felt something I had never felt before.
Like my heart was bigger than it was this morning.
Mientras entrábamos al mercado, sentí algo que nunca había sentido antes.
Como si mi corazón estuviera más grande que esta mañana.
Where do you feel it when your heart gets bigger?
¿Dónde lo sientes cuando tu corazón se hace más grande?
Papá squeezed my hand.
"Mi amor, remember today.
When someone looks different, that is when they need your kindness the most.
Not less.
More."
Papá me apretó la mano.
"Mi amor, acuérdate de hoy.
Cuando alguien se ve diferente, es cuando más necesita tu cariño.
No menos.
Más."
Who might need extra kindness from you?
¿Quién podría necesitar más cariño de tu parte?
I nodded.
And I understood.
Because everyone, everyone, has a heart.
And every heart deserves to be seen.
Asentí.
Y lo entendí.
Porque todos, todos, tienen un corazón.
Y cada corazón merece ser visto.
Who do you want to really see tomorrow?
¿A quién quieres mirar de verdad mañana?
Everyone has a heart.
Every heart deserves to be seen.
Even the ones we walk past.
Todos tienen un corazón.
Cada corazón merece ser visto.
Hasta los que pasamos de largo.
Let's go toward him. — Papá · Vamos hacia él. — Papá
Who will you look at properly tomorrow?
¿A quién vas a mirar de verdad mañana?
The reading version keeps your place, switches language with one tap, and lets you keep what your child said — or record the pages in your own voice.La versión para leer guarda dónde te quedaste, cambia de idioma con un toque, y te deja guardar lo que dijo tu hijo — o grabar las páginas con tu propia voz.
All the booksTodos los libros · How to use thisCómo usar esto