The whole story, on one pageEl cuento completo, en una página
Someone Wished for You
Alguien Deseó Que Llegaras
How one dad, one great big love, and one very kind woman brought you here.
Cómo un papá, un amor enorme y una mujer muy buena te trajeron aquí.
Before you were born,
before you had a name,
before you had tiny fingers
and tiny toes,
there was someone
who already loved you.
Antes de que nacieras,
antes de que tuvieras
un nombre,
antes de que tuvieras
deditos chiquitos,
ya había alguien
que te amaba.
What do you think I was doing while I waited for you?
¿Qué crees que hacía yo mientras te esperaba?
Your dad.
He didn't know what
you'd look like.
He didn't know your
favorite color or your
favorite song.
But he knew one thing:
you were coming.
Tu papá.
Él no sabía cómo
ibas a ser.
No sabía tu color favorito
ni tu canción favorita.
Pero sabía una cosa:
que tú venías en camino.
I didn't know your favourite song back then. What is it today?
Yo no sabía tu canción favorita. ¿Cuál es hoy?
Some families start
with a mom and a dad.
Some start with two moms.
Some start with two dads.
Your family started with
one person and one
great big love.
Hay familias que empiezan
con una mamá y un papá.
Algunas con dos mamás.
Algunas con dos papás.
Tu familia empezó
con una persona
y un amor muy grande.
Do you know any families that look different from ours?
¿Conoces familias que se ven diferentes a la nuestra?
But here's the thing
about love that big.
It needs help sometimes.
Not because it isn't
strong enough.
But because nobody does
amazing things alone.
Pero aquí está la cosa
con un amor así.
A veces necesita ayuda.
No porque no sea fuerte.
Sino porque nadie hace
cosas increíbles
completamente solo.
Who helps us, in our family?
¿Quién nos ayuda a nosotros?
So your dad found
a very special woman.
She wasn't your mom.
She was something different.
Something rare and kind
and brave.
She said, “I'll help.”
Entonces tu papá encontró
a una mujer muy especial.
Ella no era tu mamá.
Ella era algo diferente.
Algo raro y bueno
y valiente.
Ella dijo: “Yo te ayudo.”
Is there anything you want to ask me about her?
¿Hay algo que me quieras preguntar sobre ella?
This is the page a child comes back to, sometimes for years. You don't owe a full explanation tonight — “she helped us, and I'll tell you more as you get older” is a complete answer, and it leaves the door open.
Esta es la página a la que un niño regresa, a veces durante años. No le debes una explicación completa esta noche — “ella nos ayudó, y te contaré más cuando crezcas” es una respuesta completa, y deja la puerta abierta.
She carried you.
Not in her arms. Not yet.
In a place warm and safe,
where you could grow
and get ready to meet
the person who had been
waiting for you.
Ella te cargó.
No en sus brazos.
Todavía no.
En un lugar tibiecito
y seguro,
donde pudiste crecer
y prepararte para conocer
a quien te esperaba.
You were growing the whole time. What do you think you were doing in there?
Estabas creciendo todo ese tiempo. ¿Qué crees que hacías ahí adentro?
And then one day,
you were ready.
And your dad was there.
He was the first person
to hold you.
The first arms that
told you: you are home.
Y entonces un día,
estuviste listo.
Y tu papá estaba ahí.
Fue la primera persona
que te cargó.
Los primeros brazos
que te dijeron:
estás en casa.
I was the first person who ever held you. Want to hear about that day?
Fui la primera persona que te cargó. ¿Quieres que te cuente de ese día?
Families aren't made
from how they look.
They're made from
how they love.
And you, little one,
you are so, so loved.
Las familias no se hacen
por cómo se ven.
Se hacen por
cómo se quieren.
Y tú, chiquito,
tú eres tan, tan querido.
What's something our family does that shows love?
¿Qué hace nuestra familia que demuestra amor?
Your dad didn't stumble
into you by accident.
He wished for you.
He planned for you.
He moved mountains for you.
And when you finally arrived,
everything made sense.
Tu papá no llegó a ti
por casualidad.
Él te deseó.
Te planeó.
Movió montañas por ti.
Y cuando por fin llegaste,
todo tuvo sentido.
If you could ask me one thing about how you got here, what would it be?
Si pudieras preguntarme una cosa sobre cómo llegaste, ¿qué sería?
And that, little one,
is the most beautiful beginning
anyone could ever have.
Y eso, chiquito,
es el comienzo más bonito
que alguien puede tener.
Say it with me: I was wished for.
Dilo conmigo: a mí me desearon.
He wished for you.
He planned for you.
He moved mountains for you.
Él te deseó.
Te planeó.
Movió montañas por ti.
And you are so, so loved. — Papá · Y eres tan, tan querido. — Papá
Now you tell me one thing you love about our family.
Ahora dime tú una cosa que te gusta de nuestra familia.
The reading version keeps your place, switches language with one tap, and lets you keep what your child said — or record the pages in your own voice.La versión para leer guarda dónde te quedaste, cambia de idioma con un toque, y te deja guardar lo que dijo tu hijo — o grabar las páginas con tu propia voz.
All the booksTodos los libros · How to use thisCómo usar esto