The whole story, on one pageEl cuento completo, en una página
The Kingdom of You and Me
El Reino de Tú y Yo
The stars are being stolen and the kingdom is going dark. What waits in the cave is not a monster — it is something lonelier, and only a small girl works that out.
Alguien se está robando las estrellas y el reino se está apagando. Lo que espera en la cueva no es un monstruo — es algo más solo, y solo una niña pequeña se da cuenta.
Every night before bed, the King told Princess Sofia a story.
Stories about dragons who liked pancakes.
Stories about fish who sang opera.
Stories about a kingdom made of starlight.
But tonight, the King did not tell a story.
Tonight, the story came to them.
The window burst open.
A tiny creature tumbled in, no bigger than Sofia's hand, glowing like a piece of the moon.
It was a Star Sprite, and it was trembling.
Cada noche antes de dormir, el Rey le contaba a la Princesa Sofia un cuento.
Cuentos de dragones que les gustaban los panqueques.
Cuentos de peces que cantaban ópera.
Cuentos de un reino hecho de luz de estrellas.
Pero esta noche, el Rey no contó un cuento.
Esta noche, el cuento vino a ellos.
La ventana se abrió de golpe.
Una criatura pequeñita cayó adentro, no más grande que la mano de Sofia, brillando como un pedacito de luna.
Era un Duende de Estrellas, y estaba temblando.
What story would you want me to tell tonight?
¿Qué cuento querrías que te contara esta noche?
"Please," the Star Sprite whispered.
"The stars are disappearing.
Someone is stealing them from the sky.
If they are all taken, the kingdom will go dark forever."
Sofia looked at her father.
The King looked at Sofia.
"We have to help," Sofia said.
The King nodded.
"Then we go.
Now."
"Por favor," susurró el Duende de Estrellas.
"Las estrellas están desapareciendo.
Alguien las está robando del cielo.
Si se las llevan todas, el reino quedará oscuro para siempre."
Sofia miró a su papá.
El Rey miró a Sofia.
"Tenemos que ayudar," dijo Sofia.
El Rey asintió.
"Entonces vamos.
Ahora."
What would you have said to the Star Sprite?
¿Qué le habrías dicho al Duende de Estrellas?
The King reached behind the tapestry on the wall and opened a door Sofia had never seen before.
Stone steps spiraled down into the dark.
Before they entered, he placed something around her neck: a small golden star on a chain.
"This was mine when I was young," he said.
"It will light your way when nothing else can.
Guard it carefully."
El Rey buscó detrás del tapiz en la pared y abrió una puerta que Sofia nunca había visto.
Escalones de piedra bajaban en espiral hacia la oscuridad.
Antes de entrar, le puso algo alrededor del cuello: una pequeña estrella dorada en una cadena.
"Esto era mío cuando yo era pequeño," dijo él.
"Te alumbrará el camino cuando nada más pueda.
Cuídala bien."
If I gave you something to keep you safe, what would you want it to be?
Si yo te diera algo para cuidarte, ¿qué te gustaría que fuera?
They stepped out into the kingdom.
But it was not the kingdom Sofia knew from her father's stories.
The sky had holes in it.
Dark, empty patches where stars used to be.
The rivers that once glowed were dim.
The flowers that once sang were silent.
The Star Sprite pointed toward the mountains.
"The trail leads there.
Into the Valley of Echoes."
They followed a trail of strange black dust that sparkled like crushed darkness.
"What is this, Papá?"
Sofia asked, touching it carefully.
The King knelt and studied it.
"Shadow dust.
Something from the deep dark made this."
Salieron al reino.
Pero no era el reino que Sofia conocía de los cuentos de su papá.
El cielo tenía huecos.
Parches oscuros y vacíos donde antes había estrellas.
Los ríos que antes brillaban estaban apagados.
Las flores que antes cantaban estaban calladas.
El Duende de Estrellas señaló hacia las montañas.
"El rastro lleva allá.
Al Valle de los Ecos."
Siguieron un rastro de un polvo negro extraño que brillaba como oscuridad triturada.
"¿Qué es esto, Papá?"
preguntó Sofia, tocándolo con cuidado.
El Rey se arrodilló y lo estudió.
"Polvo de sombras.
Algo de la oscuridad profunda hizo esto."
What do you think happened to this place?
¿Qué crees que le pasó a este lugar?
The path led to a gorge, deep and dark, with mist swirling below.
The bridge was broken.
"We have to cross," said the Star Sprite.
"The trail continues on the other side."
Sofia looked down into the darkness.
Her hands shook.
But the King found a row of ancient stones floating in the air over the gorge.
Old magic.
Faint, but steady.
He stepped onto the first one.
It held.
He turned back and reached out his hand.
"Do you trust me?"
Sofia took a breath.
"I trust you, Papá."
El camino los llevó a un precipicio, profundo y oscuro, con niebla girando abajo.
El puente estaba roto.
"Tenemos que cruzar," dijo el Duende de Estrellas.
"El rastro sigue del otro lado."
Sofia miró hacia abajo a la oscuridad.
Le temblaban las manos.
Pero el Rey encontró una fila de piedras antiguas flotando en el aire sobre el precipicio.
Magia vieja.
Débil, pero firme.
Pisó la primera.
Aguantó.
Se volteó y le extendió la mano.
"¿Confías en mí?"
Sofia respiró profundo.
"Confío en ti, Papá."
What's something scary you'd only do if I was holding your hand?
¿Qué cosa que da miedo harías solo si yo te agarrara la mano?
Step by step, stone by stone, they crossed together.
Sofia did not look down.
She looked at her father.
She stepped where he stepped.
She breathed when he breathed.
And when they reached the other side, her heart was pounding, but she was smiling.
On the other side, things were worse.
Flowers that once glowed had turned gray.
Strange footprints marked the ground, uneven and dragging, as if something heavy had passed through in a hurry.
"More stars vanished while we crossed," whispered the Star Sprite.
"We're running out of time."
Paso a paso, piedra por piedra, cruzaron juntos.
Sofia no miró para abajo.
Miró a su papá.
Pisó donde él pisaba.
Respiró cuando él respiraba.
Y cuando llegaron al otro lado, el corazón le latía fuerte, pero estaba sonriendo.
Del otro lado, todo estaba peor.
Las flores que antes brillaban se habían vuelto grises.
Huellas extrañas marcaban el suelo, disparejas y arrastrándose, como si algo pesado hubiera pasado de prisa.
"Más estrellas desaparecieron mientras cruzábamos," susurró el Duende.
"Se nos está acabando el tiempo."
When you're scared, does it help more to look away, or to look at someone?
Cuando tienes miedo, ¿te ayuda más mirar para otro lado, o mirar a alguien?
They entered the Valley of Echoes.
The walls were smooth and dark like glass.
Every footstep bounced back ten times.
Every whisper became a chorus.
And in the dark stone walls, Sofia could see their reflections, but the reflections were moving just a little differently than they were.
"Don't stare at them," said the King.
"Keep moving."
Deep in the valley, they found it.
A cave.
Its entrance gaped open like a mouth.
Shadow dust poured from it like smoke.
And from inside, a faint glow pulsed like a heartbeat.
"The stars are in there," said the Star Sprite.
"All of them."
Entraron al Valle de los Ecos.
Las paredes eran lisas y oscuras como cristal.
Cada paso rebotaba diez veces.
Cada susurro se hacía un coro.
Y en las paredes oscuras de piedra, Sofia podía ver sus reflejos, pero los reflejos se movían un poquito diferente a ellos.
"No los mires fijamente," dijo el Rey.
"Sigue caminando."
En lo profundo del valle, lo encontraron.
Una cueva.
Su entrada se abría como una boca.
Polvo de sombras salía como humo.
Y desde adentro, un brillo pulsaba como un latido de corazón.
"Las estrellas están ahí adentro," dijo el Duende.
"Todas."
What do you think the reflections were doing?
¿Qué crees que estaban haciendo los reflejos?
The King gripped his lantern.
Sofia gripped her golden star.
"Together?"
he asked.
"Together," she said.
Inside, the cave was enormous.
And there, hanging from the ceiling in webs of shadow, were hundreds of stars.
Flickering.
Fading.
Trapped.
"Oh no," Sofia breathed.
On the walls, scratched into the stone, were marks.
Hundreds of them.
Like someone counting the days.
Someone had been here a very long time.
El Rey agarró su farol.
Sofia agarró su estrella dorada.
"¿Juntos?"
él preguntó.
"Juntos," dijo ella.
Adentro, la cueva era enorme.
Y ahí, colgando del techo en telarañas de sombra, había cientos de estrellas.
Parpadeando.
Apagándose.
Atrapadas.
"Ay no," respiró Sofia.
En las paredes, marcados en la piedra, había rayas.
Cientos de ellas.
Como alguien contando los días.
Alguien había estado aquí por mucho, mucho tiempo.
Who do you think scratched all those marks on the wall?
¿Quién crees que hizo todas esas marcas en la pared?
Then the darkness moved.
Two enormous silver eyes opened.
A creature rose from the shadows, vast and shapeless, made of living darkness.
It held stars against its chest like someone holding something precious.
And it stared at them.
Not with anger.
With fear.
The King raised his lantern.
The Shadow shrank back.
"Stay behind me, Sofia," the King said.
But Sofia was looking at the creature's eyes.
She had seen eyes like that before.
In the mirror.
On nights when the castle was too quiet and the dark felt too big.
Those were not the eyes of a monster.
Entonces la oscuridad se movió.
Dos enormes ojos plateados se abrieron.
Una criatura se levantó de las sombras, inmensa y sin forma, hecha de oscuridad viviente.
Sostenía estrellas contra su pecho como quien sostiene algo precioso.
Y los miró.
No con rabia.
Con miedo.
El Rey levantó su farol.
La Sombra se encogió.
"Quédate detrás de mí, Sofia," dijo el Rey.
Pero Sofia estaba mirando los ojos de la criatura.
Ella había visto ojos así antes.
En el espejo.
En noches cuando el castillo estaba muy callado y la oscuridad se sentía muy grande.
Esos no eran los ojos de un monstruo.
Have you ever thought something was scary, and it turned out to be sad instead?
¿Alguna vez pensaste que algo daba miedo, y resultó que solo estaba triste?
"Papá, wait," Sofia said.
She stepped forward.
The King's hand reached for her, but he stopped himself.
He watched.
He trusted her.
"Why did you take the stars?"
Sofia asked softly.
The Shadow trembled.
And then, in a voice like wind through an empty room, it spoke.
"Because I am alone.
I have always been alone.
The stars were the only things that kept me warm.
Without them, there is only cold.
Only dark.
Only me."
"Papá, espera," dijo Sofia.
Dio un paso hacia adelante.
La mano del Rey se estiró hacia ella, pero se detuvo.
La miró.
Confió en ella.
"¿Por qué te llevaste las estrellas?"
preguntó Sofia suavecito.
La Sombra tembló.
Y entonces, con una voz como viento en un cuarto vacío, habló.
"Porque estoy solo.
Siempre he estado solo.
Las estrellas eran lo único que me daba calor.
Sin ellas, solo hay frío.
Solo oscuridad.
Solo yo."
What would you say to someone who's been alone a very long time?
¿Qué le dirías a alguien que ha estado solo mucho tiempo?
This is the page worth slowing down on. The Shadow isn't defeated, it's listened to. If your kid asks whether it was bad, the honest answer is: it was lonely, and lonely can look like scary from the outside.
Esta es la página para ir despacio. A la Sombra no la vencen, la escuchan. Si tu hijo pregunta si era mala, la respuesta honesta es: estaba sola, y la soledad desde afuera parece miedo.
Sofia felt her heart break a little.
She knew what it felt like when the dark was too big and you wished someone would stay.
She looked back at her father.
He gave her a small nod.
You know what to do.
Sofia reached up and took the golden star from around her neck.
Her father's star.
The most precious thing she had.
It blazed in her small hands, filling the cave with warm, golden light.
"What are you doing?"
the Shadow whispered.
Sofia sintió que su corazón se rompía un poquito.
Ella sabía lo que se sentía cuando la oscuridad era muy grande y deseabas que alguien se quedara.
Miró a su papá.
Él le dio un pequeño gesto con la cabeza.
Tú sabes qué hacer.
Sofia se quitó la estrella dorada del cuello.
La estrella de su papá.
Lo más valioso que tenía.
Brilló en sus manitas, llenando la cueva de luz dorada y cálida.
"¿Qué estás haciendo?"
susurró la Sombra.
Would you give away your favourite thing to help someone? It's okay to say no.
¿Regalarías tu cosa favorita para ayudar a alguien? Está bien decir que no.
A real child will often say no here, and that's the right answer to accept. The book is not asking them to give their things away — it is showing them that Sofia chose to, which is different.
Un niño de verdad muchas veces dirá que no aquí, y esa respuesta hay que aceptarla. El libro no le pide que regale sus cosas — le muestra que Sofía eligió hacerlo, que no es lo mismo.
"This is for you," Sofia said.
"So you won't be alone anymore."
"But...
it is yours."
"My papá gave it to me to light my way.
But you need it more than I do.
Because I have my papá.
And you don't have anyone."
"Esta es para ti," dijo Sofia.
"Para que no estés solo nunca más."
"Pero...
es tuya."
"Mi papá me la dio para alumbrar mi camino.
Pero tú la necesitas más que yo.
Porque yo tengo a mi papá.
Y tú no tienes a nadie."
What's something you'd share even if it was hard?
¿Qué compartirías aunque te costara trabajo?
The Shadow took the star.
And the moment it touched the light, something incredible happened.
Golden cracks spread through the darkness like sunrise breaking through the night.
The shadow peeled away, and underneath was not a monster at all.
It was a creature of soft, silver light.
Gentle.
Quiet.
Beautiful.
It had been hiding under the darkness all along.
La Sombra tomó la estrella.
Y en el momento que tocó la luz, algo increíble pasó.
Grietas doradas se extendieron por la oscuridad como el amanecer rompiendo la noche.
La sombra se desprendió, y debajo no había ningún monstruo.
Era una criatura de luz plateada y suave.
Tierna.
Tranquila.
Hermosa.
Había estado escondida debajo de la oscuridad todo el tiempo.
What was hiding underneath the dark?
¿Qué estaba escondido debajo de la oscuridad?
The creature of light rose to the ceiling and touched the webs of shadow.
They shattered.
Hundreds of stars burst free, swirling and spinning and dancing, a tornado of light so bright that Sofia had to cover her eyes.
She was laughing.
The Star Sprite was dancing.
The King was holding her close.
La criatura de luz subió al techo y tocó las telarañas de sombra.
Se rompieron.
Cientos de estrellas estallaron libres, girando y volando y bailando, un tornado de luz tan brillante que Sofia tuvo que taparse los ojos.
Se estaba riendo.
El Duende de Estrellas estaba bailando.
El Rey la tenía cerquita.
What do you think all those stars sounded like?
¿Cómo crees que sonaban todas esas estrellas?
The stars poured out of the cave like a river flowing back to the sea.
One by one, they returned to their places.
The sky filled again.
The rivers glowed.
The flowers sang.
The kingdom came back to life.
Las estrellas salieron de la cueva como un río regresando al mar.
Una por una, volvieron a su lugar.
El cielo se llenó otra vez.
Los ríos brillaron.
Las flores cantaron.
El reino volvió a vivir.
If our world went dark, what would you want to come back first?
Si nuestro mundo se apagara, ¿qué querrías que regresara primero?
The silver creature floated beside Sofia, smaller now, warm and peaceful.
It nuzzled against her like a grateful friend.
Then, gently, the golden star floated back through the air and settled around Sofia's neck once more.
"You gave me something more important than a star," said the creature softly.
"You gave me kindness.
That is a light that never goes out."
La criatura plateada flotó al lado de Sofia, más pequeña ahora, cálida y tranquila.
Se acurrucó contra ella como un amigo agradecido.
Entonces, suavecito, la estrella dorada flotó de vuelta por el aire y se posó alrededor del cuello de Sofia otra vez.
"Me diste algo más importante que una estrella," dijo la criatura suavemente.
"Me diste bondad.
Esa es una luz que nunca se apaga."
When has someone been kind to you and you still remember it?
¿Cuándo alguien fue amable contigo y todavía te acuerdas?
The creature rose into the sky and became a new star, the brightest one of all.
A constellation shaped like two figures holding hands.
A king and a princess.
"Look, Papá!"
Sofia gasped.
"It's us!"
The King smiled.
"It's us."
La criatura subió al cielo y se convirtió en una nueva estrella, la más brillante de todas.
Una constelación con forma de dos figuras tomadas de la mano.
Un rey y una princesa.
"¡Mira, Papá!"
Sofia exclamó.
"¡Somos nosotros!"
El Rey sonrió.
"Somos nosotros."
If you and I were a constellation, what shape would we make?
Si tú y yo fuéramos una constelación, ¿qué forma haríamos?
They walked home through the restored kingdom.
The Star Sprite waved goodbye and flew up to join its family in the sky.
The gorge now had a real bridge, solid and strong, covered in flowers.
The valley no longer echoed with strange sounds.
It echoed with music.
Caminaron a casa por el reino restaurado.
El Duende de Estrellas se despidió y voló hacia arriba a encontrarse con su familia en el cielo.
El precipicio ahora tenía un puente de verdad, sólido y fuerte, cubierto de flores.
El valle ya no hacía eco de sonidos extraños.
Hacía eco de música.
What's the best part about coming home?
¿Qué es lo mejor de llegar a casa?
Back in the castle, the King tucked Sofia into bed.
The golden star rested on her chest, warm and steady.
Through the window, their constellation shone brightest of all.
De vuelta en el castillo, el Rey arropó a Sofia en su cama.
La estrella dorada descansaba en su pecho, cálida y firme.
Por la ventana, su constelación brillaba más que todas.
What makes your bed feel safe at night?
¿Qué hace que tu cama se sienta segura en la noche?
"Papá?"
Sofia murmured.
"Yes, my star?"
"You let me walk up to the Shadow.
Even though you were scared.
Why?"
The King squeezed her hand.
"Because I knew you had something stronger than any sword or shield."
"What?"
"Your heart."
"¿Papá?"
murmuró Sofia.
"¿Sí, mi estrellita?"
"Tú me dejaste caminar hacia la Sombra.
Aunque tenías miedo.
¿Por qué?"
El Rey le apretó la mano.
"Porque yo sabía que tú tenías algo más fuerte que cualquier espada o escudo."
"¿Qué?"
"Tu corazón."
What do you think your strongest thing is?
¿Cuál crees que es tu cosa más fuerte?
Sofia held her father's face in both her small hands.
"Papá, you know why I wasn't scared?"
"Why?"
"Because I always know you're right there.
No matter what.
Even when the dark is big and the shadows are scary and I don't know what to do.
I know you'll never let me fall."
Sofia le sostuvo la cara a su papá con sus dos manitas.
"Papá, ¿sabes por qué no tenía miedo?"
"¿Por qué?"
"Porque yo siempre sé que tú estás ahí.
No importa qué.
Aunque la oscuridad sea grande y las sombras den miedo y yo no sepa qué hacer.
Yo sé que tú nunca me vas a dejar caer."
When do you feel safest with me?
¿Cuándo te sientes más seguro conmigo?
The King held her so tight that for a moment, nothing else existed.
No kingdom.
No shadows.
No stars.
Just them.
"And you know what, Sofia?"
"What?"
"You make me brave too."
El Rey la abrazó tan fuerte que por un momento, nada más existía.
Ni reino.
Ni sombras.
Ni estrellas.
Solo ellos.
"¿Y sabes qué, Sofia?"
"¿Qué?"
"Tú me haces valiente a mí también."
Who makes you brave?
¿Quién te hace valiente?
"You make me brave too" is the line to say properly. Children rarely hear that they give their parents something back.
"Tú también me haces valiente" es la línea que hay que decir bien. Los niños casi nunca escuchan que ellos también le dan algo a sus papás.
Sofia closed her eyes.
And somewhere between the last breath of night and the first whisper of morning, she dreamed of a kingdom where the stars always shone, where the rivers always sang, and where a king and his princess were never, ever apart.
Sofia cerró los ojos.
Y en algún lugar entre el último suspiro de la noche y el primer susurro de la mañana, soñó con un reino donde las estrellas siempre brillaban, donde los ríos siempre cantaban, y donde un rey y su princesa nunca, jamás, estaban separados.
What kingdom would you want to dream about?
¿Con qué reino te gustaría soñar?
In the kingdom of you and me, no star stays lost, no shadow stays dark, and no one walks alone.
Because you, my love, are the reason the stars come back.
And I will always, always be right here.
En el reino de tú y yo, ninguna estrella se queda perdida, ninguna sombra se queda oscura, y nadie camina solo.
Porque tú, mi amor, eres la razón por la que las estrellas regresan.
Y yo siempre, siempre, voy a estar aquí.
Where's your favourite place for me to be?
¿Cuál es tu lugar favorito para que yo esté?
No star stays lost.
No shadow stays dark.
And nobody walks alone.
Ninguna estrella se queda perdida.
Ninguna sombra se queda oscura.
Y nadie camina solo.
And I will always, always be right here. — Papá · Y yo siempre, siempre voy a estar aquí. — Papá
Say it with me: I never walk alone.
Dilo conmigo: yo nunca camino solo.
The reading version keeps your place, switches language with one tap, and lets you keep what your child said — or record the pages in your own voice.La versión para leer guarda dónde te quedaste, cambia de idioma con un toque, y te deja guardar lo que dijo tu hijo — o grabar las páginas con tu propia voz.
All the booksTodos los libros · How to use thisCómo usar esto