The whole story, on one pageEl cuento completo, en una página
The Moon Garden
El Jardín de la Luna
A walk after dark, over the hill and past the old stone wall, to a garden that only glows at night.
Un paseo cuando ya oscureció, sobre la colina y más allá del muro de piedra, hasta un jardín que solo brilla de noche.
When the sun goes to sleep
and the sky turns deep,
Papá takes your hand.
“Come, let's go see!”
Cuando el sol se va a dormir
y el cielo se oscurece,
Papá toma tu mano.
“¡Ven, vamos a ver!”
Where would you take me, if it was your garden?
¿A dónde me llevarías tú, si el jardín fuera tuyo?
Over the hill,
past the old stone wall…
There is a garden
where magic grows tall!
Sobre la colina,
más allá del muro de piedra…
¡Hay un jardín
donde la magia crece y crece!
What do you think is on the other side of the wall?
¿Qué crees que hay del otro lado del muro?
Look! The flowers GLOW
like tiny little suns.
Pink ones, purple ones,
green and golden ones!
¡Mira! Las flores BRILLAN
como pequeños solecitos.
¡Rosadas, moradas,
verdes y doradas!
Which colour would you pick first?
¿Cuál color escogerías primero?
A butterfly lands
on Papá's nose.
Its wings shimmer bright.
Where will it go?
Una mariposa se posa
en la nariz de Papá.
Sus alas brillan sin parar.
¿A dónde irá?
Where do you think it's going next?
¿A dónde crees que va ahora?
Tiny mushrooms glow
beneath the trees.
Fireflies dance
in the gentle breeze.
Pequeños honguitos brillan
bajo los árboles.
Las luciérnagas bailan
con la brisa suave.
What do you think the fireflies are dancing to?
¿Con qué música crees que bailan las luciérnagas?
Papá lifts you up high.
“Can you touch the moon?”
You reach and you stretch
beneath the silver moon.
Papá te levanta bien alto.
“¿Puedes tocar la luna?”
Te estiras y te estiras
bajo la luna plateada.
If you could touch the moon, what would it feel like?
Si pudieras tocar la luna, ¿cómo se sentiría?
A little pond sparkles
like a mirror of light.
You see the stars inside it.
What a beautiful sight!
Un pequeño estanque brilla
como un espejo de luz.
¡Ves las estrellas adentro!
¡Qué cosa tan bonita!
How did the stars get down into the water?
¿Cómo llegaron las estrellas hasta el agua?
You pick a glowing flower
and give it to Papá.
He holds it to his heart.
“Thank you, my star.”
Recoges una flor brillante
y se la das a Papá.
La pone junto a su corazón.
“Gracias, mi estrella.”
What would you give me, if you could give me anything?
¿Qué me regalarías, si pudieras regalarme lo que sea?
She gives the flower away without being asked, and he keeps it. Small thing to notice out loud — children give like this constantly and rarely hear that it landed.
Ella regala la flor sin que nadie se lo pida, y él se la queda. Vale la pena decirlo en voz alta — los niños dan así todo el tiempo y casi nunca escuchan que sí llegó.
The garden hums softly,
a gentle lullaby.
Your eyes grow heavy.
Papá holds you tight.
El jardín tararea suave,
una dulce canción de cuna.
Tus ojitos pesan mucho.
Papá te abraza fuerte.
What song does the garden hum, do you think?
¿Qué canción crees que tararea el jardín?
He carries you home
under the moonlight.
“Goodnight, Moon Garden.
We'll come back soon.”
Te lleva a casa
bajo la luz de la luna.
“Buenas noches, Jardín de Luna.
Volveremos pronto.”
Shall we go back tomorrow night?
¿Volvemos mañana en la noche?
Some gardens only open
after the sun goes down.
Goodnight, little star.
Hay jardines que solo se abren
cuando el sol se va.
Buenas noches, estrellita.
I'll take your hand again tomorrow. — Papá · Mañana te vuelvo a dar la mano. — Papá
Close your eyes — can you still see it?
Cierra los ojos, ¿todavía lo ves?
The reading version keeps your place, switches language with one tap, and lets you keep what your child said — or record the pages in your own voice.La versión para leer guarda dónde te quedaste, cambia de idioma con un toque, y te deja guardar lo que dijo tu hijo — o grabar las páginas con tu propia voz.
All the booksTodos los libros · How to use thisCómo usar esto