Papá's voice, on another deviceLa voz de Papá, en otro dispositivo

When you record a book in your own voice, the recordings stay on the device you made them on. Nothing is uploaded, which is the point — but it also means they do not follow you.

So: on the device you recorded on, open the book and tap Download them under the microphone line on the cover. Send the file to the other device however you already send things. Then open this page there and choose it.

Send the zip file exactly as it came. Opening it and zipping it up again is the one thing that usually stops it working.

Cuando grabas un cuento con tu voz, las grabaciones se quedan en el dispositivo donde las hiciste. No se suben a ningún lado, y de eso se trata, pero también quiere decir que no te siguen.

Entonces: en el dispositivo donde grabaste, abre el cuento y toca Descargarlas, debajo de la línea del micrófono en la portada. Manda el archivo al otro dispositivo como mandas todo lo demás. Después abre esta página ahí y elígelo.

Manda el archivo zip tal como llegó. Abrirlo y volverlo a comprimir es lo único que casi siempre lo descompone.

This browser cannot store recordings. A private window usually cannot; an ordinary window on the same device usually can.

Este navegador no puede guardar grabaciones. Una ventana privada normalmente no puede; una ventana normal en el mismo dispositivo normalmente sí.

Whatever you add here stays on this device too. It is never sent anywhere, and we cannot hear it.

Lo que agregues aquí también se queda en este dispositivo. Nunca se manda a ningún lado, y nosotros no podemos oírlo.